معرفی کتاب

مجموعه ی حاضر حاوی نظایر و معادل بیش از ۱۵۵۰ امثال و حکم فارسی در فولکلور غنی آذربایجان است. انگیزه ی تألیف و تدوین چنین مجموعه ای در ابتدا یاری کردن به حل مشکلی بود که دوستان مترجم به هنگام ترجمه ی متون فارسی به ترکی آذری برای جایگزینی امثال و حکم فارسی با آن مواجه ی شدند که البته در ادامه با تشویق اساتید و دوستان دامنه ی کار گسترده شده و جهات دیگری از ضرورت کار ، مانند حفظ و حراست از فولکلور و نشان دادن مشترکات فراوان ،عقیدتی فکری و فرهنگی و پیوند معنوی بین هم میهنان متکلم به دو زبان فارسی و ترکی آذری که خود نمونه ای از پیوستگی ملل و اقوام مختلف کشور است مطرح شد مشترکات و پیوندهایی که به خوبی در لابلای این امثال و حکم خود را نشان میدهند؛ به گونه ای که گاهی به نظر میرسد که برخی از امثال و حکم رایج در دو زبان ترجمه دقیق و خط به خط یکدیگر هستند .

نمونه کتاب: